文藻外語大學W-Portfolio

基本資料

中文姓名 鍾語欣   
英文姓名  Echo
性別  女 出生日 1994.04.25
就讀學校 文藻外語學院  學制/系所/年/班級 專科/日文系/3A
聯絡電話 0983-088397 聯絡地址 813 高雄市左營區光興街58巷10號12樓

自傳

家庭背景我出生於台中市，因為父親工作的關係，我的成長與求學均是在高雄。現與父母和小我兩歲的妹妹同住。父親任教於正修科技大學國企系，因是外語教師，使我從小就有機會接觸日文，也奠定日後喜歡外文的基礎；母親是家管，用民主的方式管教小孩，希望我們能夠主動學習，且給予我很多支持和鼓勵；妹妹目前就讀高中一年級，心思細膩的她是我平日談心的好對象，也常在我猶豫不前的時候推我一把，讓我有動力不放棄我的夢想，努力至今。 
 
求學過程於高雄市立新上國小畢業後就讀於龍華國中。從小喜愛閱讀，因此專長、興趣和成績都屬文科為佳。國三時便決定未來要往外文方面發展，故以基測成績申請文藻外語學院五專部，撕榜後直到現在這三年間在專科部日文科學習中。這三年來的努力加上喜歡外文的強烈動機，使我目前在校的成績突飛猛進，也得到能夠實現赴日讀書這個夢想的機會。
 
訂定目標
由於父母皆有赴日讀書的經驗，故從小便比較有機會接觸到與日文有關的動畫或與日本人交流。但直到進入文藻前並無接受過正式的日文課程，所以也只能認得五十音和部分單字和招呼用語。直到進入文藻後，除了學習到聽力和發音之外，也包含文法和閱讀能力。在這三年透過學校老師的教導以及自己穩紮穩打的練習之下，在三年級參加2011年12月的日本語能力試驗的N2考試並順利取得合格證書。
在拿到交換生資格的“門票”後，便開始積極準備交換學生的申請。無論是從曾經有交換學生經驗的學姐，抑或是之前參與文藻與日本山形大學締結姊妹校的講座中聽到許多有趣的經驗。父母的經驗也讓我了解到學習語言並不是只是知道語言本身的知識就夠了，包括該國的文化與生活都必須了解，如此才能真正學好一種語言。而交換學生正是可以瞭解日本文化與生活的最佳機會。若有機會當上交換學生，到日本的大學學習，就能親眼去見識、親身去體驗日本的文化與生活。也才有辦法學到在教科書或是在台灣無法學到的知識。
除了希望自己藉由交換生讓自我成長、更獨立之外，也希望在文藻剩下的時間裡多參與志工活動、接待外賓… …等事情。此外，也必定能更有信心的往我的未來職業目標－翻譯這條路前進。
 
 
生涯規劃若是有交換學生的經驗自然是最好。出國讀書是我從小到大的願望，也算是對自己的期許。文藻這五年畢業之後，想插大去學習外文之外的專長。希望大學畢業後能找到與翻譯相關的工作。無論是出版社或是公司企業，只要能從事翻譯的相關工作想必會讓我感到十分愉快。尤其是日翻中會讓我感到莫大的成就感，且希望能將一些日本文學或書籍分享給不會日文的人。
 
 

讀書計畫

讀書計畫：
計畫摘要:
 為了能更深入學習日文就必須將其當作母語去學習，到當地學習是最有效率的方法。為了未來插大奠定基礎，希望除了語言外，也能修習經濟或歷史文化... ...等課程。
入學後近程計劃:
首先，在學業方面，如果能順利通過交換生甄選，我想利用到日本學校之前的時間加強自己對英、日文的讀寫能力，畢竟在日本學校不會用中文講課，提升英、日文既是基礎的條件。在日本學校時，除了必修科目的致力修習，以穩固根基，也能選擇日後插大想念的其他專長。希望最主要能在日本文化、經濟或是日本史有深入的學習，並且返國後能學以致用。
在自我管理的方面則需要學習如何善用閒暇時間，也需培養獨立自主的能力。且身在外國學校就必須比當地的學生花費更多心力去準備課業，也需要時間去習慣非自身母語的授課方式。每天挪出零碎的時間，作修習科目的預習與複習。安排的讀書時間要確實遵守。
在不影響課業的情形下，在假日時，可多到戶外活動，不僅能更快融入當地生活，也能體驗當地文化。
 
入學後中程計劃:
以自身興趣及能夠學以致用為原則，鑽研於選修科目，講求實用與融會貫通。為將來求職增加競爭優勢。在全心投入學習之後，以自己較為出色的專長進而規劃出將來在插大及就業的藍圖。
 
未來期許:
 期待在日本的期間能學到很多在台灣無法學到的知識。相信成長後的自己可以往自己的目標繼續前進。親眼去見識、親身去體驗日本的文化與生活。除了希望自己藉由交換生讓自我成長、更獨立之外，也希望在文藻剩下的時間裡多參與志工活動、接待外賓… …等事情。此外，也必定能更有信心的往我的未來職業目標－翻譯這條路前進。

語檢成績/證書

沒有相應資料

社團經驗

擔任社團幹部記錄（校務資訊）
學年  學期  社團/組織  幹部  認證
100  1  大眾傳播社  社員 
99  2  國樂社  總務組長/經審部長 
99  2  綠色奇蹟服務會  社員 
99  1  國樂社  總務組長/經審部長 
99  1  綠色奇蹟服務會  社員 
98  2  國樂社  社員 
98  1  國樂社  社員 


擔任班級幹部記錄（校務資訊） : 沒有相應資料

服務時數

服務單位  服務內容  服務時間  時數  認證
服務學習中心  綠色奇蹟服務會_GT0971111901  2011-02-21~2011-06-24  20.0 
國樂社  佛學社志工_GI0991122001  2011-01-09~2011-01-09  8.0 
服務學習中心  綠色奇蹟服務會_GT0991060501  2010-09-13~2011-01-21  20.0 
國樂社  國樂一日體驗營  2009-12-05~2009-12-05  8.0