雲林故事館志工心得
這次參與「雲林故事館」的翻譯志工是個很特別的經驗！剛開始拿到翻譯的故事書時，覺得應該是還蠻容易可以駕馭的，畢竟是給小孩樣子看的書，裡頭的辭彙應該不會太過艱澀；然而看到書裡的內容時，發現跟我原先想的完全不一！雖然不是很艱深的字彙，但書裡有許多是關於台灣當地東西的名稱，就拿我們這組翻譯的「希望之海］來看，裡頭講述的是雲林縣台西鄉的在地故事，而馬上我們就遇到了第一個難題：書裡所提到的「蚵貝」到底是「蚵」還是「貝」，畢竟在英文裡這兩個字有不同的意思，這就花了我們一些時間在討論！而在翻譯前文和後記的部分，我們也同樣面臨了一些挑戰，其中作者用的一些中文詞彙在翻譯的過程中有些困難，如何讓譯文能表達出原文的感覺，這也是考驗我們翻譯能力的部分！在經過幾次的互相修改之後，我們終於完成這本故事書的翻譯；雖然跟其他組的故事書比起來我們的內容相對來說比較少，扣掉前文後計部分所剩的內容也只有少數幾個字，但在這次的翻譯過程中，我真的從中學習到不少的東西，也了解到應該更努力的增進自己翻譯的技巧！這次的實作翻譯經驗讓我感覺收益良多！
